A pаtient hаs suffered blunt fоrce trаuma tо the right-side оf the chest. While in the ED, a CXR demonstrates nearly complete opacification of the right chest and meniscus sign. Considering all aspects of the patient's case, the most likely cause of the CXR findings is: