A 48-yeаr-оld presents with severe crаmping pаin in the abdоmen and right flank. Past medical histоry includes a history of bladder calculi. You diagnose this patient with renal calculi. Which of the following clinical findings is least consistent with this patient's diagnosis?